台語1300个常用字

緣起

本文章蒐集了口語上很常用但卻不見得很熟悉的台語單字，凡一千三百餘字，命名為「台語1300个常用字」，提供有興趣快速學習台語正字的一個管道，只要能熟悉這些單字及其構成詞彙，即可快速提升台語文的「讀寫」能力，擺脫「台語文盲」的困境。

編輯體例

所有單字依照其台羅拼音的羅馬字母順序排列，各單字台羅拼音的開頭字母則作為章節段落，並以之成就出一個目錄區。

編輯內容

每個單字，先列出其台羅拼音後，接著例示該發音的相關詞彙或例句，多詞彙或例句者以"／"分隔；一字多音者，另起一行，列出各讀音，再各別綴以相關詞彙或例句。

使用方法

由目錄區直接點入欲查詢單字的開頭發音，即可鏈結到相關單字之章節。該章節結束時，隨時可按「回：目　　錄」，回到目錄區做其他查詢。

參考文獻

1. 吳昭新：新編台灣閩南語用字彙編，1913
2. 何正信：台語歌詞常見錯誤漢字一覽表，2018
3. 何正信：台語疊字，2020
4. 教育部：台灣閩南語常用詞辭典，2011
5. 教育部：教育部閩南語推薦用字700字詞，2014
6. 陳雷：鄉史補記，2008
7. 黃文達：台語漢字，2014
8. 黃明德：台灣河洛話經典，2004

***本處僅列出前一個章節，完整台語疑難單字集，請參考： 台語1300个常用字。

合音
1. 無要緊：bua̋-kín（原音：bô iàu-kín）: （華：沒關係）

2. 彼陣：hín（原音：hit-tsūn）:（華：那時）
3. 予人：hông（原音：hōo-lâng）:（華：給人）
4. 下昏：i̋ng（原音：ē-hng）：（華：今晚）
5 共人：kâng（原音：kā-lâng）:（華：捉弄）
6. 干焦：kānn（原音：kan-ná）：（華：只有）
7. 落去：lueh/loih（原音：lo̍h-khì）:（華：下去）

8. 明仔載：ma̋-tsài（原音：bîn-á-tsài）：（華：明天）

9. 拍毋見：pháng-kìnn（原音：phah-m̄-kìnn）：（華：丟失）
10.  今仔：ta̋nn（原音：tann-á）：（華：剛才）

11. 中央：tiőng（原音：tiong-ng）：（華：中間）

12. 昨昏：tsa̋ng（原音：tsa-hng）：（華：昨天）
13. 查某人：tsa̋u-lâng（原音：tsa-bóo-lâng）：（華：女人）
14. 這陣：tsín（原音：tsit-tsūn）：（華：現在）
15. 就按呢：tsua̋n（原音：tsū-án-ne）：（華：從此）

16. 佗位：tuē/tueh（原音：tó-uī）：（華：哪裡）

回：目　　錄
 

***完整台語疑難單字集請參考： 台語1300个常用字

台灣民間故事：貧惰人拜師

 古早以前，佇咱台灣的中部，蹛著一个貧惰人，號做「阿懶」，伊的貧惰規庄通人知，連隔壁庄的大大細細嘛攏知，真正是「頂港有名聲，下港有出名。」

阿懶的厝前，種有一欉荔枝，彼時拄當咧結果。有一工，伊看著在欉當紅的荔枝，喙瀾㴙㴙滴，足想欲食。毋過，伊閣貧惰伸手去挽，欲叫伊去擘殼，共擘好的荔枝窒落去喙內，就更加無可能。毋過，貧惰人就是有貧惰步，伊就規身軀倒踮樹跤，干焦開彼支喙，佇遐恬恬等荔枝落落來，通好食。

彼時陣，隔壁庄一个趕豬的囡仔，拄行過伊身邊，愈看愈奇怪，就問伊：「喂，你是咧創啥？」伊應講：「我咧等荔枝落落來通食。」囡仔講：「謼，你實在是有夠貧惰，毋過，猶毋值得阮庄的阿荏仔，彼才是貧惰仙。」阿懶一聽著講竟然有人比伊較貧惰，心內真歡喜，就想欲去拜師，加學一寡仔貧惰步。
 
隔轉工，伊冗早起床，就兇兇狂狂傱去隔壁庄。入庄頭，揣著阿荏仔兜，門煞猶未開。伊就大聲共咻，無人應；伊閣連咻三聲，猶是無人應；伊只好大力共挵門，挵四五下了，才聽著內面有人慢慢應講：「曷是誰，七早八早就咧挵門？」然後才聽著跤步聲，寡寬仔行來開門。
 
門拍開，阿荏仔看著一个人的尻脊骿，就問講：「你是誰？揣我創啥？」
阿懶連頭都無越，應講：「我叫阿懶，欲來拜師學藝，學貧惰的工夫。」
阿荏仔閣問：「欲拜師，哪會提尻脊骿看人？身軀毋就越過來，才有禮貌。」
阿懶應講：「我是驚你毋收我。若毋收，我就會使直接行轉去，毋免閣踅一擺身。」
阿荏仔聽了，知影阿懶比伊閣較貧惰，哪著來學，就講：「你曷使學，你比我貧惰濟咧，你會使直接轉去矣。」
 
改寫自：呂訴上：懶惰人的求師